30 กรกฎาคม 2553

วันทานะบาตะ(ทานาบาตะ)


ทานะบาตะ (ทานาบาตะ tanabata 七夕) เป็นเทศกาลดาวญี่ปุ่น
จะฉลองการที่ โอริฮิเมะ (orihime vega) และ ฮิโคโบซิ (hikoboshi altair) จะเจอกัน ตามตำนาน ทางช้างเผือก (milky way) แม่น้ำจากดาวแยกสองดนที่รักกัน และวก็พวกเขาเจอกันได้ปีละครั้งเดียวตรงกับวันที่เจ็ดกรกฎาคม

เดี๋ยวนี้ที่ญี่ปุ่นคนฉลองวันที่เจ็ดกรกฎาคมโดยทั่วไป โดยการเขียนความฝันและความปรารถนา บน ทานซาคุ (tanzaku 短册) ที่คือกระดาษชิ้นเล็กๆ และแขวนทานซาคุบนไม้ไผ่กับการตกแต่งอื่นๆ

มีเพลงทานะบาตะ

ซาซา โน ฮา ซาระซาระ (Sasa no ha sara-sara, 笹の葉 さらさら)
โนคีบา นิ ยูเรรุ (Nokiba ni yureru, 軒端にゆれる)
โอโฮซิซามา คีระ คีระ (Ohoshi-sama kira-kira, お星様 キラキラ)
คีนงีน ซูนาโก (Kingin sunago, 金銀砂子)

การแปล :
ไม้ไผ่ใบพลิ้วไหว,
เขย่าไปในชายคา
ดาวจรัสแสง;
เงินทองและเมล็ดทราย

คำถามและคำขอ

ถ้ามีคำถามและคำขอเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น เขียนความเห็น(coment)ด้วย
หากนอกจากนี้ยังมีอะไรอีก เขียนความเห็น(coment)ด้วย
เกี่ยวกับบทความ เขียนด้วยที่หนาของบทความ

คิดว่าใช้เวลานาน แต่พยายามตอบ